很多美國(guó)移民剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候，有些詞用法在美國(guó)非常常見(jiàn)，但是國(guó)內(nèi)基本沒(méi)見(jiàn)過(guò)，很多美劇電影也不見(jiàn)得會(huì)涉及到這方面，但是卻是美國(guó)人通識(shí)。

酒店

?Compliment 大家都知道，是“贊揚(yáng)”的意思，但是Complimentary就跟贊揚(yáng)毫無(wú)關(guān)系了。

Complimentary 這個(gè)詞非常頻繁的出現(xiàn)在酒店，賓館等場(chǎng)所，其實(shí)就是“免費(fèi)”，“Free”的意思，例如：

● complimentary Wifi 免費(fèi)Wifi
● complimentary drink 免費(fèi)的飲料

上面還出現(xiàn)了Premium 這個(gè)詞，如果直接翻譯是“附加費(fèi)”。其實(shí)更多的時(shí)候在生活中是“高檔”，而用在保險(xiǎn)行業(yè)就是“你需要支付的錢(qián)”。
 

?Valet parking 也是經(jīng)常出現(xiàn)在酒店等場(chǎng)所，其實(shí)就是“代人停車”的意思，一般都會(huì)收費(fèi)，那么免費(fèi)的呢？一般是說(shuō)self parking，一般不收費(fèi)，或者收取少量費(fèi)用。

?Quote 課本里面會(huì)說(shuō)是“引用”，但是美國(guó)一般指代服務(wù)性收費(fèi)“報(bào)價(jià)”的含義，例如保險(xiǎn)問(wèn)價(jià)：insurance quote 等。

ps：詢價(jià)是Inquire,報(bào)價(jià)是Quote,詢盤(pán)是Inquiry,報(bào)盤(pán)是Quotation.

?Alien，很多喜歡看電影的朋友都知道：“異形”！要不就是Dell的“外星人”。其實(shí)美國(guó)用得最多的含義反而是：“外國(guó)人”，許多人第一次來(lái)美最先遇到的就是這個(gè)詞，反而我們耳熟能詳?shù)膄oreigner很少見(jiàn)到。

?Custom，常見(jiàn)的課本含義是“風(fēng)俗，習(xí)慣”，美國(guó)很多時(shí)候也指“海關(guān)”，類似的還有：Duty：在海關(guān)領(lǐng)域是“關(guān)稅”，而不是“責(zé)任”。

?Rubber: 課本里面是“橡膠”，也有“橡皮擦”的含義，但是美國(guó)這邊跟 buy 一起用，一般指的是Condom，所以你要買(mǎi)橡皮擦，美國(guó)的單詞是Eraser。

交通相關(guān)

?RV，這個(gè)詞是recreational vehicle的簡(jiǎn)稱，我們一般稱作“房車”。所以你知道這個(gè)單詞后，就知道路上經(jīng)?？吹靡?jiàn)的RV park 并不是公園，而是“停房車的地方”。



?Xing，這個(gè)詞經(jīng)常會(huì)在路邊看到，是Crossing的簡(jiǎn)稱，是提示司機(jī)有行人橫穿馬路。

Ped是Pedestrian 行人的簡(jiǎn)稱。



?Highway， Freeway，Expressway 基本都是高速，只是略微有區(qū)別，F(xiàn)reeway并不是指免費(fèi)的路。

?Yield，通常路上看見(jiàn)并不是“產(chǎn)出”的意思，而是“讓行”。
 

?Outlet，可能現(xiàn)在廣為人知的含義是“奧特萊斯”，不過(guò)一般喜歡加s用，outlets。除了這個(gè)含義外，“插線口”也是這個(gè)單詞，所以剛到美國(guó)需要買(mǎi)插線板一定別忘了這個(gè)單詞，然后就是用在交通領(lǐng)域，一般作“出口”講，尤其是“no outlet”就是說(shuō)這是條死路，看上去是條路，其實(shí)無(wú)法穿越，找路時(shí)就別開(kāi)進(jìn)去了。